Здравствуйте!
Ваша история напомнила мне другую. У меня есть один знакомый, он - восточный человек. Одежду для жены он выбирает сам. В результате жена, которая работает в европейской фирме, ходит туда в восточных нарядах, либо в яркой, кричащей одежде, ничего похожего на строгие деловые костюмы она не носит. К счастью, ее это устраивает.
Это потрясающее, с какой интенсивностью, влюбленные пытаются подогнать своих партнеров под шаблон, который есть в их голове: "Не пей пиво, сопьешься! Не кури - будет рак легких! Не плавай в холодной воде! Вытирай за собой воду со стола! Не ешь так много сладкого", - и так далее. Казалось бы, если Вы так любите человека, то зачем же Вы его насилуете своим стереотипами. Читайте об этом подробнее мою статью на сайте о семейных системах по теории Боуэна.
Проблема не в курении, а построении границ в Ваших отношениях, в Вашем стремлении полностью слиться со своим объектом и его контролировать. В браке всегда приходиться уступать друг другу и чем-то жертвовать. Нужно уметь с уважением относиться к той разнице, которая существует между Вами. Нужно пытаться быть независимым в отношениях.