Здравствуйте, Катя!
Очевидно, что Ваш муж, брат и мама нашли единственный способ заботиться друг о друге – это быть вместе. Здесь большое слияние в отношениях. Думаю, что со временем эту ситуацию можно было бы разрешить, предложив брату и маме переселиться в мамину квартиру, либо самим туда переехать. Но эти переговоры должен вести Ваш муж. Вы можете ускорить момент переезда родственников, например, затеяв капитальный ремонт, при котором будет такой разгром, что мама с братом сами захотят пожить отдельно и не пачкать во всем этом свои руки, тем более, что в перспективе квартира все равно остается Вашему мужу.