По-моему, Вы не стемитесь решить Вашу проблему всеми силами. Ведь если бы Вас не устраивала ситуация, Вы бы "носом землю рыли" в поисках отдельного жилья. Кроме варианта житья с родителями жены, есть еще масса других способов жить отдельно. Например, разменять родительскую квартиру и выделить себе хотя бы комнату или снимать комнату по-знакомству… Подумайте об этом. А если Вы ждете советов, как "подружить" мать с женой, то, по моему мнению, это невозможно.