Здравствуйте, Саша!
Такое впечатление, что Вы утратили чувство границ и "застряли" в проблемах чужой семьи. А что при этом происходит с Вашей семьей? Вы хотите взять на себя ответственность и за чужую семью, а за свою? Женщины всегда знают слабые места мужчин, и мужчины в свою очередь попадают в ловушку, когда женщина начинает рассказывать о своей тяжелой доле. Но Вы правильно заметили, что она немного делает, чтобы свою тяжелую судьбу изменить и стать хотя бы материально независимой от мужа. Муж видя эту пассивность и зависимость может относиться к ней с меньшим уважением. Он очень дорожит этими отношениями, своей женой, скорее всего, он очень ревнив, поэтому и не отпускает от себя далеко жену и дочь. Ревнивцы всегда страдают от "самосбывающихся пророчеств", то есть доводят своих партнеров до такого состояния, что те реально начинают изменять. Все участники этой истории плохо чувствуют границы в общении, читайте об этом статью на сайте по семейным системам…
Вас привлекла роль спасителя женщины с тяжелой судьбой. В психотерапии описан треугольник ролей - спаситель, жертва и обидчик - этот треугольник вращается, и действующие лица по очереди выступают в разных ролях. В этой игре никогда нет победителей. Победит только тот, кто перестанет играть в жертв и спасителей, в хороших и плохих мужей и жен. Никто ни плох, ни хорош, просто у людей могут быть разные вкусы, воспитание, взгляды на жизнь. Если уметь быть терпимым к разнице, которая существует между партнерами, с уважением к этой разнице относиться, то вполне можно строить отношения.
Что случилось с Вашим браком, почему Вы стали искать себе любовницу?