Здравствуйте!
Не понятно, почему родители мужа принимают решения за нее. Вашей любимой женщине нужно завершить отношения с мужем. Он может продолжать общаться с сыном, заниматься его воспитанием, но при этом ей нужно объяснить ему, что они больше не муж с женой, что она может поддерживать с ним только дружеские отношения, что она имеет право на свою личную жизнь. Возможно, что в такой ситуации ей лучше официально оформить развод, чтобы окончательно установить дистанцию в отношениях между собой и мужем, а также между собой и его родителями. Ей также придется объяснить ситуацию сыны, заверив его, что и после развода они с отцом будут продолжать его любить и заботиться о нем. Можно читать на эту тему книгу "Помощь разведенным родителям и их детям".
Родители мужа, скорее всего, беспокоятся, что потеряют возможность общаться с внуком. Тогда она может их успокоить, сказав им, что они по-прежнему будут общаться с внуком и оставаться для него близкими людьми.