Попробуйте посмотреть на ситуацию глазами этого человека: если ему придется делать выбор, то он неизбежно будет причинять кому-то боль - Вам или своей жене. Ему приходится разрываться на части.
Вы любите друг друга и ребенка и можете сохранить сейчас то ценное, что есть между Вами, при этом не так важно, с кем он живет, если Вы дорожите этими отношениями. Вы можете пока принимать ситуацию такой, какая она есть. В дальнейшем он сам решит эту проблему.
Над своей семейной историей Вы могли бы работать с психологом. Не смотря на тяжелые отношения между родителями, Вы можете подумать о том, что Вы получили от них и за что Вы можете быть им благодарны. Принимая в своей душе родителей такими, какие они есть, с любовью и уважением, Вы будете чувствовать себя спокойнее. Не нужно вмешиваться в их конфликт, лучше общаться с каждым из них по отдельности на нейтральные темы, не обсуждая друг друга.
Вы также будете чувствовать себя спокойнее, если не будете пытаться воздействовать на ситуацию в семье этого человека, и предоставите ему все решать самому, таким образом, Вы сохраните то ценное, что есть между Вами.