Продолжение отношения для Вашего друга может означать проблему выбора, развитие этих отношений. Если он такой пассивный, то менять что-то в жизни ему тяжело, но обстоятельства, вероятно, такие, что и оставлять отношения в таком виде уже не возможно. Его может мучить внутренний конфликт, проблемы выбора между Вами и женой, она ведь тоже живой человек, нуждающийся во внимании, участии. Возможно, он не может просто формально относиться к браку. Все эти проблемы Вы и могли бы с ним обсуждать. В конце-концов, Вам придется решать, что делать со своим браком. Этот вопрос Вы можете решать независимо от этого человека.