Александр, мне кажется, Вы хотите усидеть на двух стульях. Коли нет любви с женой, что мешает развестись? Быть хорошим отцом своей дочери можно и не будучи в браке. Что хорошего в том, что девочка наблюдает Ваши отношения с женой, где нет тепла, уважения, взаимопонимания, а есть обман и лицемерие. Какой пример отношений видит Ваша дочь.
Если Вы искренне любите человека, Вы хотите, чтобы ему было хорошо, а Вы, такое мое ощущение, думаете только о своих чувствах - ах, любимая игрушка ушла. Ваша девушка приняла решение, уважайте это! Подумайте, что бы Вы дали ей? Брак, семью, детей? Она была номером два и Вас это вполне устраивало и, возможно, тянулось бы и дальше, не сделай девушка выбор. Все это время Вы делали больно двум женщинам, даже трем - дети все прекрасно чувствуют.
Желаю Вам поскорее повзрослеть.