Отец не должен бить ребенка, но и Вам не нужно вмешиваться в их семейные отношения, так как внучка может остаться без отца. Если Вам что-то не нравится, то отзовите в сторонку дочь или зятя и просто выскажите им свое мнение.
Пригласите зятя на чашку чая и поговорите по душам. Скажите ему, что все были не правы, что ему нужно учиться контролировать свои эмоции. Чтобы дочь не врала, не нужно на нее давить. Она должна чувствовать, что ее любят и так, а не за хорошие оценки. Оценки всегда можно исправить. Пусть родители вместе с дочерью соберутся и подумают, как исправить оценки, помогут ей составить распорядок дня и занятий, чтобы она успевала и позаниматься и погулять, поиграть.
Купите книгу Леви "Этот нестандартный ребенок" и отдайте ее родителям, можно также приобрести Гиппенрейтер "Общаться с ребенком как? ".