Здравствуйте, Ирина! Возможно, Ваши чувства спровоцированы не только и не столько излишней разговорчивостью и шумливостью коллеги. Это может быть связано с негативным восприятием ее как личности, каким-то внутренним неприятием этого человека. Попробуйте реально оценить свое отношение к коллеге и как к человеку, и как к профессионалу, возможно причина Вашего негативизма лежит в плоскости профессиональной неудовлетворенности. Если это так, то потребуется коррекция именно этих отношений. Но, тем не менее, если Вам не удается избавиться от ее назойливых разговоров, Вы можете демонстративно проигнорировать участие в них: выйти в этот момент из кабинета, надеть наушники от плеера или т.п. Кроме того, Вы могли бы в разговоре с ней понизить свой голос до такой степени, чтобы ей пришлось прислушиваться к тому, что Вы говорите, таким образом, дав понять ей, что привлечь внимание к себе можно не только громким голосом. Если эти простые способы не принесут Вам облегчения, то стоит обратиться к специалисту по НЛП (думаю, в Вашем городе найдется такой), который наверняка сможет помочь Вам избавиться от излишней эмоциональности в отношениях с коллегой.