Здравствуйте, Роман! В Вашей ситуации по моему мнению есть только один выход - увольняться Вашей девушке, потому что такие люди, каким Вы описали ее коллегу просто так от своих целей не отказываются. Слишком злопамятны и обидчивы. Они скорее уничтожат объект поклонения, чем отпустят его... В том случае, если Ваша девушка будет продолжать отказывать ему во внимании и останется работать, все кончится или ее увольнением, но уже не по собственному желанию, или он получит ее любым способом (вплоть до изнасилования). Ну а если работа столь дорога Вашей девушке, то просто поговорите с ее коллегой. Наедине. Удачи!