Здравствуйте, Лена! Если общение с этой женщиной Вас задевает, Вы можете просто не рассказывать ей о себе и своих значимых отношениях, общаться на нейтральные темы, переводить разговоры о ней самой. Можно воспользоваться случаем и перевалить на нее часть работы. Кроме того, можно постараться найти в этом человеке что-то симпатичное для себя. Думаю, что дело не столько в том, как она себя ведет, сколько в Вашем самолюбие, которое оказалось пострадавшим. Если Вы хотите повышение по должности, то нужно не молчать об этом, а обсуждать с начальством. Попробуйте стать в позицию начальника, возможно, он действительно верит, что облегчил Вам работу. После этого попробуйте стать наблюдателем и посмотреть на ситуацию со стороны, оценить, какие внутренние или внешние ресурсы Вам нужны, чтобы относится более спокойно к этой ситуации. Просто уволиться с работы это слишком простой способ. Если хотите, можно поработать над этой проблемой во время индивидуальной консультации.