Соглашусь с Вами. Когда муж выбирает пассивную позицию и разрешает детям от первого брака все (!) - семьи не будет. Это его - мужчины - обязанность, объяснить родной дочери, что теперь у него новая семья. И вот эта тетя - его жена, которую следует уважать. И что уют в доме, семейные правила и традиции - теперь несколько иные. И что родная дочь приехала погостить на выходные. А если она ведет себя неуважительно - громко шумит, лезет в холодильник или не убирает за собой и т.д. Это папина ответственность, призвать к порядку.
А если дочь хочет просто общаться с папой - тогда есть варианты не привозить в новую семью. Например, проводить часть отпуска отдельно.