Здравствуйте, Светлана!
Каков Ваш интерес в этой истории? Зачем Вам встревать в отношения зама и директора? Это может иметь для Вас негативные последствия, подумайте об этом. В работе любого человека могут быть недостатки, эти недостатки можно просто обсуждать, вносить предложения, не вскрывая при этом всю "подноготную" человека. Ведь дневник - это вещь личная, интимная. Вы вторглись в чужое пространство. Если Вам важны интересы компании, и Вы хотите сохранить свое место, то нужно вести себя деликатно.