Видно, что вы доверяете друг другу, раз она Вам поведала свою тайну. Попытайтесь все же обсуждать эту ситуацию со своей подругой - проговорите ей о своих чувствах - она говорит что на ваши отношения это не повлияет, она видимо имеет в виду, что это не повлияет на ее отношение к Вам, но факт, что это влияет на Вас, а значит и в целом на ваши отношения. Важно при этом не столько ставить ультиматум, сколько попытаться понять - что ей дают эти отношения, может ли она найти это в отношениях с Вами? Важно чтобы каждый был в выигрыше - это сложно, но возможно.
Но факт и то, что Ваша подруга будет и в дальнейшем нравиться, и наверняка, не только девушкам. Если это причиняет Вам боль и Вы теряете устойчивость, Ваша самооценка падает, может Вам и стоит проработать свою ревность с психологом.